1
00:01:22,480 --> 00:01:26,480
www.titlovi.com
2
00:01:29,480 --> 00:01:33,440
dobro jutro -Živjo. Kdo je
je bil to moški, Antti Veikkamo?
3
00:01:34,160 --> 00:01:37,159
Raziskovalec na VTT
tehnični raziskovalni center.
4
00:01:37,160 --> 00:01:38,759
Proučeval je materiale, ki
je razvil Tempo.
5
00:01:38,760 --> 00:01:40,719
Alex poklical 112?
6
00:01:40,720 --> 00:01:42,519
kje je
- Doma.
7
00:01:42,520 --> 00:01:47,439
Kdo za vraga ga je pustil?
- Pustili so ga, ker je poklical.
8
00:01:47,440 --> 00:01:49,759
Koliko časa že visi tam?
9
00:01:49,760 --> 00:01:51,799
Mrtva togost je že popustila,
10
00:01:51,800 --> 00:01:54,680
torej vsaj 12 ur.
11
00:01:58,560 --> 00:02:01,039
Šla sem do njegove hiše
srečajmo se.
12
00:02:01,040 --> 00:02:03,319
Zakaj v nedeljo? Zakaj v
njegova hiša?
13
00:02:03,320 --> 00:02:06,359
Ker ni odgovarjal na moje klice.
14
00:02:06,360 --> 00:02:08,478
Kdaj ste ga nazadnje videli?
15
00:02:08,479 --> 00:02:11,719
Petek, po seji mestnega sveta.
16
00:02:11,720 --> 00:02:15,119
Trdil je, da so turbine naredile
iz materiala VCON-4
17
00:02:15,120 --> 00:02:17,719
niso dolgotrajni.
18
00:02:17,720 --> 00:02:21,679
Slaba novica za vas, kajne?
- Zelo slabo.
19
00:02:21,680 --> 00:02:26,839
Rezultati njihovih testov so bili
popolnoma drugačna od naše.
20
00:02:26,840 --> 00:02:31,439
Kako je to mogoče?
- Njihovi rezultati so bili prirejeni.
21
00:02:31,440 --> 00:02:34,239
Kdo bi to naredil?
- Veliko ljudi.
22
00:02:34,240 --> 00:02:36,199
Louhivuori npr.
23
00:02:36,200 --> 00:02:39,679
že od začetka je bil proti
projekt in je poskusil
24
00:02:39,680 --> 00:02:43,039
prepričati ostale člane
glasovati proti.
25
00:02:43,040 --> 00:02:47,479
Ste se slišali z Veikkamom?
po petku?
26
00:02:47,480 --> 00:02:52,439
In tako bomo pregledali
seznam vaših klicev.
27
00:02:52,440 --> 00:02:55,719
včeraj.
- O čem si govoril?
28
00:02:55,720 --> 00:03:00,199
Približno isto. Rekel sem mu da
rezultati njihovih testov so sranje
29
00:03:00,200 --> 00:03:03,959
in da moram ugotoviti, kdo je
odgovoren za to.
30
00:03:03,960 --> 00:03:08,319
Ste mu grozili?
- Nisem.
31
00:03:08,320 --> 00:03:11,839
In potem, kaj se je zgodilo?
- Nič. Odložil mi je slušalko.
32
00:03:11,840 --> 00:03:16,040
Sta se potem slišala?
-Ne.
33
00:03:17,440 --> 00:03:21,159
Po sobotni zabavi Tempo,
Končali ste v vili Tranquila
34
00:03:21,160 --> 00:03:24,400
in prišel domov v ponedeljek.
35
00:03:24,640 --> 00:03:28,359
Nisi povedal ne nam ne svoji ženi.
36
00:03:28,360 --> 00:03:30,879
Nisem hotel povedati ženi
da sem jezna
37
00:03:30,880 --> 00:03:33,039
ker me je ljubimec zapustil.
38
00:03:33,040 --> 00:03:37,480
Anna se je razšla s tabo
na zabavi?
39
00:03:37,720 --> 00:03:41,920
Še vedno dvomite vame?
40
00:03:42,200 --> 00:03:46,879
Po fakulteti sem odpotoval
po vsem svetu.
41
00:03:46,880 --> 00:03:49,999
Delno zato, ker sem bil neumen
in ker sem protestiral
42
00:03:50,000 --> 00:03:53,279
�tako je poimenoval moj oče
Julija za predsednico uprave.
43
00:03:53,280 --> 00:03:58,559
Delno zato, ker sem bil
radoveden. Končal sem v Aziji.
44
00:03:58,560 --> 00:04:03,839
Videl sem, kako izgleda
prenaseljenost.
45
00:04:03,840 --> 00:04:08,759
Radi mislimo, da so stvari dobre
tukaj na Finskem. To je sranje.
46
00:04:08,760 --> 00:04:11,599
Za uživanje vseh na planetu
toliko kot mi
47
00:04:11,600 --> 00:04:14,279
potrebovali bi tri planete.
48
00:04:14,280 --> 00:04:17,518
Tempo je gradbeno podjetje,
in sem razmišljal...
49
00:04:17,519 --> 00:04:21,239
to je industrija, kjer lahko
poskusite najti rešitve.
50
00:04:21,240 --> 00:04:26,319
Vrnil sem se na Finsko in k svojim
presenečenje, Julia me je najela.
51
00:04:26,320 --> 00:04:30,279
Sprejela je mojo idejo
moramo najti druge načine
52
00:04:30,280 --> 00:04:35,079
ko gre za energijo in
poraba energije.
53
00:04:35,080 --> 00:04:40,360
In ne čakajmo na nekoga drugega
prevzeti odgovornost.
54
00:04:41,600 --> 00:04:45,039
Kakorkoli naivno se sliši,
55
00:04:45,040 --> 00:04:50,240
v Tempu želimo rešiti svet.
56
00:04:50,960 --> 00:04:53,079
Zato se mi zdi tako absurdno
57
00:04:53,080 --> 00:04:56,879
misliti, da bi lahko
nekomu vzeti življenje.
58
00:04:56,880 --> 00:05:02,400
Kaj šele oseba, ki jo ljubim.
59
00:05:11,920 --> 00:05:14,959
Super, da ste vsi uspeli priti.
60
00:05:14,960 --> 00:05:17,599
Začnimo. JP?
61
00:05:17,600 --> 00:05:21,919
Mislim, da je tako.
Veikkamo se je obesil.
62
00:05:21,920 --> 00:05:25,599
Ni znakov nasilja, vezava
ali karkoli.
63
00:05:25,600 --> 00:05:29,919
Stopnja alkohola v krvi se je ujemala
steklenice viskija na mizi.
64
00:05:29,920 --> 00:05:32,239
Človeka lahko prisili, da se obesi.
65
00:05:32,240 --> 00:05:34,279
to. Toda kaj bi bil motiv?
66
00:05:34,280 --> 00:05:38,519
To je resna obtožba
proti raziskovalcem VTT.
67
00:05:38,520 --> 00:05:40,999
Zakaj bi se ubil?
68
00:05:41,000 --> 00:05:43,639
Zakaj ne? Osamljen človek.
Brez žene, brez prijateljev.
69
00:05:43,640 --> 00:05:46,439
Finska izgubila v teku na smučeh.
življenje je težko.
70
00:05:46,440 --> 00:05:49,559
To je vse, kar je potrebno, da si Finec
ubija.
71
00:05:49,560 --> 00:05:53,279
Mislim, da je možno, da ima to
nekaj v zvezi z Annino smrtjo.
72
00:05:53,280 --> 00:05:54,639
to.
73
00:05:54,640 --> 00:05:56,919
Anna in Veikkamo sta oba
imel razmerje
74
00:05:56,920 --> 00:05:58,359
s projektom Tuulivuorenranta.
75
00:05:58,360 --> 00:05:59,799
Lahko to razloži?
76
00:05:59,800 --> 00:06:01,519
Ne še.
77
00:06:01,520 --> 00:06:03,799
Tako da je za zdaj le ugibanje.
78
00:06:03,800 --> 00:06:06,599
Predlagam, da te primere
raziskujmo skupaj.
79
00:06:06,600 --> 00:06:09,279
Se popolnoma strinjam.
- Kdo te sprašuje?
80
00:06:09,280 --> 00:06:11,959
Pridi sem, da te ustrelim.
81
00:06:11,960 --> 00:06:14,239
Te primere bomo obdržali
zaenkrat ločeno.
82
00:06:14,240 --> 00:06:15,479
to.
83
00:06:15,480 --> 00:06:19,719
Je sploh kaj za raziskovat
v primeru Veikkamo?
84
00:06:19,720 --> 00:06:23,319
Ekipa JP lahko to preuči,
85
00:06:23,320 --> 00:06:24,999
kot del preiskave umora.
86
00:06:25,000 --> 00:06:28,399
Kot rezervni policaj?
- Če on to tako vidi.
87
00:06:28,400 --> 00:06:31,399
Imamo veliko odprtih primerov
na katerem trenutno delamo.
88
00:06:31,400 --> 00:06:34,079
razumem
89
00:06:34,080 --> 00:06:40,000
NBI še vedno želi
govoriti s teboj
90
00:07:20,480 --> 00:07:25,920
PLAVALKA ANNA JYLH OBLJUBLJA:
V VODI POZABIM VSE
91
00:07:26,520 --> 00:07:33,000
JYLH� JE IZPUSTILA ŠE ENEGA
DRŽAVNI REKORD
92
00:07:35,560 --> 00:07:36,879
Laura: Kje si?
93
00:07:36,880 --> 00:07:41,080
Nekdo te išče.
94
00:07:48,400 --> 00:07:53,720
Caff� corretto brez alkohola.
-Hvala.
95
00:08:00,600 --> 00:08:02,359
Poslušaj to.
96
00:08:02,360 --> 00:08:05,919
"Hormon EPO najdemo v
v omarici plavalne ekipe.
97
00:08:05,920 --> 00:08:08,239
Test člana ekipe je bil negativen.
98
00:08:08,240 --> 00:08:12,600
Vzorci Anne Jylhe so bili čisti."
99
00:08:23,000 --> 00:08:26,160
Poglej.
100
00:08:29,680 --> 00:08:35,280
Janne Kiiski prodaja hormone.
101
00:08:44,840 --> 00:08:48,319
zdravo
- Zdravo.
102
00:08:48,320 --> 00:08:51,279
Vesel sem, da si lahko prišel
v tako kratkem času.
103
00:08:51,280 --> 00:08:54,359
Bolje, da imaš dober razlog.
Kje je Alex?
104
00:08:54,360 --> 00:08:58,199
Nedavni dogodki so ostali
skladba na Alexa.
105
00:08:58,200 --> 00:09:01,479
Hotel sem te videti
ti brez njega.
106
00:09:01,480 --> 00:09:05,359
Kot vemo, je Tempo investiral
večino sredstev v VCON-4
107
00:09:05,360 --> 00:09:07,119
in projekt Tuulivuorenranta.
108
00:09:07,120 --> 00:09:11,719
Veliko smo tvegali
da vsa jajca v isto košaro.
109
00:09:11,720 --> 00:09:14,959
In zdaj smo ugotovili, da je
VCON-4 sranje.
110
00:09:14,960 --> 00:09:18,999
Možno je, da mestni svet
ne bo izdal gradbenega dovoljenja.
111
00:09:19,000 --> 00:09:21,519
Morali bi imeti načrt B.
112
00:09:21,520 --> 00:09:24,119
Zakaj niso mogli graditi
stanovanjsko območje
113
00:09:24,120 --> 00:09:26,239
brez vetrne energije?
114
00:09:26,240 --> 00:09:30,599
Zahteve, ki so v gradnji
naj bodo
115
00:09:30,600 --> 00:09:35,399
ponuditi nove
rešitve za energijo.
116
00:09:35,400 --> 00:09:38,919
Če naš načrt ni trden, bo mesto
odpreti nov natečaj
117
00:09:38,920 --> 00:09:41,119
in zaženite postopek ponovnega zagona.
118
00:09:41,120 --> 00:09:42,479
imaš prav
119
00:09:42,480 --> 00:09:46,199
A pogodbe smo že podpisali
s podizvajalci, kajne?
120
00:09:46,200 --> 00:09:48,399
Plačati jih bomo morali,
121
00:09:48,400 --> 00:09:51,559
tudi če ne
niti ene koče.
122
00:09:51,560 --> 00:09:56,000
Prekleto! sem te opozoril
k temu.
123
00:10:01,240 --> 00:10:06,160
WeltKraft nam je poslal ponudbo
kupiti Tempo.
124
00:10:06,520 --> 00:10:08,759
Ali vedo, da VCON-4 ni
opravil test?
125
00:10:08,760 --> 00:10:10,799
Ja, vedo.
126
00:10:10,800 --> 00:10:13,079
In poskušajo poceni kupiti Tempo?
127
00:10:13,080 --> 00:10:15,959
Pravzaprav je ponudba kar dobra.
128
00:10:15,960 --> 00:10:19,199
Odločiti se moramo, da želimo
ali ga sprejeti
129
00:10:19,200 --> 00:10:20,919
ali bomo verjeli
130
00:10:20,920 --> 00:10:25,279
da bo mestni svet
podeli dovoljenje.
131
00:10:25,280 --> 00:10:30,319
Če je ponudba dobra, bi morali
sprejme jo, kajne?
132
00:10:30,320 --> 00:10:31,279
to.
133
00:10:31,280 --> 00:10:34,079
Kaj pa zaposleni?
Administracija na Finskem?
134
00:10:34,080 --> 00:10:37,039
Ta vprašanja so odprta
za zdaj.
135
00:10:37,040 --> 00:10:42,799
Kaj meni Alex o tem?
- Zelo je proti temu.
136
00:10:42,800 --> 00:10:45,519
Ali želite prodati Tempo?
-Ne.
137
00:10:45,520 --> 00:10:47,359
To je družinsko podjetje.
138
00:10:47,360 --> 00:10:51,399
Vedno sem mislil, da bomo nadaljevali
delo našega dedka in očeta.
139
00:10:51,400 --> 00:10:55,039
Ampak zdi se, da je prodaja
edino jamstvo
140
00:10:55,040 --> 00:10:58,840
preživetje podjetja.
141
00:11:11,000 --> 00:11:13,399
Ne govorim s tabo.
Odpelji me stran.
142
00:11:13,400 --> 00:11:16,079
Govoril bo.
143
00:11:16,080 --> 00:11:18,359
Ne moreš me zadržati tukaj
proti moji volji.
144
00:11:18,360 --> 00:11:21,879
Pravzaprav lahko. usedi se
145
00:11:21,880 --> 00:11:25,599
usedi se!
- Nisi mi pomagal!
146
00:11:25,600 --> 00:11:28,639
Bilo bi 2 metra pod zemljo
da te nisem prepričal
147
00:11:28,640 --> 00:11:32,840
iz pipe. Zdaj pa sedi.
148
00:11:43,680 --> 00:11:46,919
S čim si izsiljeval?
Anna Bergdahl?
149
00:11:46,954 --> 00:11:50,159
Me slišite? Z imenom
si jo izsiljeval?
150
00:11:50,160 --> 00:11:52,599
Karppi.
151
00:11:52,600 --> 00:11:54,479
odgovori mi! Ali ste
jo izsiljeval?
152
00:11:54,480 --> 00:11:57,400
Karppi.
153
00:12:06,360 --> 00:12:10,360
Gotovo ga pogrešaš
tvoj sin.
154
00:12:12,240 --> 00:12:16,399
Če mi daš boljšo celico
in boljšo hrano,
155
00:12:16,400 --> 00:12:18,239
mogoče se česa spomnim.
156
00:12:18,240 --> 00:12:20,399
Lahko dobi zmenek
za en večer.
157
00:12:20,400 --> 00:12:21,999
Tega mi ne more zagotoviti.
158
00:12:22,000 --> 00:12:25,960
kaj če lahko
159
00:12:28,400 --> 00:12:31,359
To je neke vrste zarota.
Nočem oditi.
160
00:12:31,360 --> 00:12:32,319
ne želite?
161
00:12:32,320 --> 00:12:34,879
ne
- No, ne morem te prisiliti.
162
00:12:34,880 --> 00:12:37,999
Toda prišel bo dan, ko
ne bo mogel več ostati tukaj.
163
00:12:38,000 --> 00:12:41,359
Potem bo moral iti.
164
00:12:41,360 --> 00:12:45,119
Za vas je verjetno zapor
slabša možnost.
165
00:12:45,120 --> 00:12:50,479
Pretvarjajmo se, da ste izvedeli
nekaj o Annini preteklosti
166
00:12:50,480 --> 00:12:53,959
in prosil je za denar
da ostane skrivnost.
167
00:12:53,960 --> 00:12:57,399
Pretvarjajmo se, da smo Anna
našli s partnerjem v zločinu
168
00:12:57,400 --> 00:12:58,919
raztopiti stvari
169
00:12:58,920 --> 00:13:03,519
partner pa se je želel znebiti
Anne za vedno.
170
00:13:03,520 --> 00:13:07,919
Edini, ki je vedel
To, kar se dogaja, ste vi.
171
00:13:07,920 --> 00:13:11,319
Ti si naslednji na seznamu.
172
00:13:11,320 --> 00:13:13,439
Obstaja še ena možnost.
173
00:13:13,440 --> 00:13:16,119
Pretvarjajmo se, da si
nam je pomagal.
174
00:13:16,120 --> 00:13:17,399
Najdemo morilca,
175
00:13:17,400 --> 00:13:19,839
in gledaš nižje
ni se mu treba bati.
176
00:13:19,840 --> 00:13:21,999
To si si pravkar izmislil.
177
00:13:22,000 --> 00:13:25,840
Bergdahlina smrt...
178
00:13:26,560 --> 00:13:29,559
Ni važno.
-Ne?
179
00:13:29,560 --> 00:13:34,040
ne
- Razmisli bolje.
180
00:13:36,880 --> 00:13:41,480
Te bom še enkrat vprašal.
Ste izsiljevali Anno?
181
00:13:43,840 --> 00:13:48,799
katera si ti
na skrivaj izsiljevali?
182
00:13:48,800 --> 00:13:52,599
Ko sem bil v zaporu
pred nekaj leti,
183
00:13:52,600 --> 00:13:55,719
smo govorili o
uradnikom socialne službe
184
00:13:55,720 --> 00:13:58,839
z ujetniki, ki so bili
znotraj zaradi trgovanja s steroidi.
185
00:13:58,840 --> 00:14:02,599
Tipu sem rekel, da bo
Bergdahlica dobiti stanovanje.
186
00:14:02,600 --> 00:14:08,559
Fant se je začel smejati in mi povedal
je tisto Bergdahlica �vercal EPO.
187
00:14:08,560 --> 00:14:11,319
Anna?
-To.
188
00:14:11,320 --> 00:14:14,799
Kdaj je bila v plavalni ekipi?
189
00:14:14,800 --> 00:14:17,959
Si rekel Anni, da ve�?
Kaj je rekla?
190
00:14:17,960 --> 00:14:19,159
nič.
191
00:14:19,160 --> 00:14:21,759
Kaj si imel od nje?
192
00:14:21,760 --> 00:14:25,280
Prekleto nič.
193
00:14:25,480 --> 00:14:28,119
Zato si naredil sceno
pri njeni hiši?
194
00:14:28,120 --> 00:14:31,920
Ker ti ni plačala?
195
00:14:37,080 --> 00:14:40,520
Lahko gre.
196
00:14:51,600 --> 00:14:54,919
Medtem ko je bila Anna mlada
je prejemala socialno pomoč.
197
00:14:54,920 --> 00:14:58,519
A nekomu je vseeno
vsak mesec vplačal denar na račun.
198
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
Nekdo ji je plačal.
199
00:15:02,240 --> 00:15:05,599
Vprašanje je, ali gre za 100.000 evrov
prišla na njen račun
200
00:15:05,600 --> 00:15:09,360
od iste osebe?
201
00:15:30,520 --> 00:15:32,839
Tako blizu smo mu
cilj,
202
00:15:32,840 --> 00:15:37,119
in nas potiskate v roke WeltKrafta.
203
00:15:37,120 --> 00:15:39,759
Gradbenega dovoljenja nimamo.
204
00:15:39,760 --> 00:15:44,839
Morda ga nikoli ne bomo dobili.
Imamo zaposlene,
205
00:15:44,840 --> 00:15:47,239
in imajo družine in
krediti!
206
00:15:47,240 --> 00:15:50,879
Če Tempo ne uspe, ga boste našli
dobra služba v drugem podjetju.
207
00:15:50,880 --> 00:15:54,639
Kaj bodo ti ljudje naredili?
- To ni naš problem.
208
00:15:54,640 --> 00:15:57,039
Ne strinjam se s teboj.
209
00:15:57,040 --> 00:15:59,279
Zakaj WeltKraft misli, da mi
Želite kupiti?
210
00:15:59,280 --> 00:16:02,999
Verjamejo v naš načrt.
Želijo si, da se uresniči.
211
00:16:03,000 --> 00:16:05,679
Toda zakaj zdaj? Razmisli o tem.
212
00:16:05,680 --> 00:16:09,919
Če mestni svet reče ne,
Tempa nikoli ne bomo mogli prodati.
213
00:16:09,920 --> 00:16:12,239
To podjetje bo propadlo.
214
00:16:12,240 --> 00:16:15,639
VCON-4 deluje kot mora
naj.
215
00:16:15,640 --> 00:16:20,120
Veikkamo se je obesil, ko sem mu povedal
vedeti, da je ponaredil teste.
216
00:16:20,760 --> 00:16:23,999
Ste mu grozili? Ali policija to ve?
-Ne.
217
00:16:24,000 --> 00:16:28,319
Seveda sem mu grozil.
Obesil se je
218
00:16:28,320 --> 00:16:32,039
ker se je bal, da
ujemite ga.
219
00:16:32,040 --> 00:16:35,559
Za vse to je nekdo odgovoren!
- V redu!
220
00:16:35,560 --> 00:16:39,799
Nekdo nas je preizkusil
sabotirati.
221
00:16:39,800 --> 00:16:42,079
Vemo, da je vaš
briljantna ideja.
222
00:16:42,080 --> 00:16:44,639
Na tem smo delali leta.
223
00:16:44,640 --> 00:16:48,199
Kot kaže, bo mestni svet
glasovati proti našemu projektu.
224
00:16:48,200 --> 00:16:51,479
Ponudbo bomo morali sprejeti
in prodati podjetje.
225
00:16:51,480 --> 00:16:55,599
Še vedno imamo podpornike.
- Ne, nimamo.
226
00:16:55,600 --> 00:16:57,999
Večina je zdaj pri Louhivuoriju.
227
00:16:58,000 --> 00:17:00,959
kako daleč je pripravljen iti?
On je politik.
228
00:17:00,960 --> 00:17:03,119
Razmišlja o naslednjih volitvah.
229
00:17:03,120 --> 00:17:05,919
WeltKraft pozna vrednost
našega koncepta.
230
00:17:05,920 --> 00:17:10,078
Poskušajo nas poceni kupiti.
- Ponudba je pravzaprav zelo dobra.
231
00:17:10,079 --> 00:17:13,239
Zakaj bi nas sabotirali?
Kako naj to vem?
232
00:17:13,240 --> 00:17:19,078
Ne bodo pustili, da podjetje propade.
Tukaj mora nekdo biti realen.
233
00:17:19,079 --> 00:17:21,358
Stop.
234
00:17:21,359 --> 00:17:25,760
kaj za vraga si naredil?
-Alex!
235
00:17:26,079 --> 00:17:29,479
Moral bi biti bolje previden
za svojo ženo.
236
00:17:29,480 --> 00:17:33,119
Nočem te več videti tukaj.
237
00:17:33,120 --> 00:17:35,439
Alex...
- Ali razume�?
238
00:17:35,440 --> 00:17:38,840
Nikoli.
239
00:18:12,920 --> 00:18:15,519
Taina Savila je bila
glavni trener
240
00:18:15,520 --> 00:18:21,759
ženske reprezentance 1996-2002.
241
00:18:21,760 --> 00:18:26,960
7373...
242
00:18:28,280 --> 00:18:29,239
Savila.
243
00:18:29,240 --> 00:18:31,919
Sofia Karppi, helsinška policija.
244
00:18:31,920 --> 00:18:34,439
Opravičujem se, ker kličem tako pozno.
-To?
245
00:18:34,440 --> 00:18:37,839
Izobraževali ste se kot ženska
reprezentanca
246
00:18:37,840 --> 00:18:39,079
v poznih devetdesetih?
247
00:18:39,080 --> 00:18:40,079
to.
248
00:18:40,080 --> 00:18:43,039
Preiskujem umor Anne Bergdahl.
249
00:18:43,040 --> 00:18:47,680
Dekle Jylh�.
Je bila takrat v ekipi?
250
00:18:48,000 --> 00:18:49,839
Halo?
251
00:18:49,840 --> 00:18:52,319
Nisem vedel, da je mrtva.
252
00:18:52,320 --> 00:18:59,959
Je bila v ekipi?
- Da, za nekaj časa.
253
00:18:59,960 --> 00:19:04,039
Najdena je bila vrečka, polna EPO
v vaši omari.
254
00:19:04,040 --> 00:19:07,959
Je imela Anna kaj s tem?
255
00:19:07,960 --> 00:19:09,639
Ne vem.
256
00:19:09,640 --> 00:19:13,119
Ali veste, kdo bi lahko vedel?
257
00:19:13,120 --> 00:19:19,160
Tero Jyrk�nkoski.
Nato je delal kot menedžer.
258
00:19:20,800 --> 00:19:24,479
Mi lahko ponovite ime?
-Jyrk�nkoski.
259
00:19:24,480 --> 00:19:26,279
Takoj smo ga odpustili
260
00:19:26,280 --> 00:19:29,679
ko smo izvedeli, kaj počne.
261
00:19:29,680 --> 00:19:33,079
Anna bi lahko
nekaj s tem?
262
00:19:33,080 --> 00:19:35,439
Nočem več
razpravljajte o tem.
263
00:19:35,440 --> 00:19:40,640
Samo vedeti želim ...
- Živjo.
264
00:19:40,720 --> 00:19:44,160
sranje
265
00:19:48,640 --> 00:19:51,799
PRIJATELJI BALTIŠKIH DRŽAV
266
00:19:51,800 --> 00:19:55,760
ŽELIM PROSTOVOLJSTVA PRI NAŠI
DOBRODELNA PRIREDITEV?
267
00:20:29,880 --> 00:20:33,800
PRIJATELJI BALTIŠKIH DRŽAV
268
00:20:35,240 --> 00:20:37,439
Živjo, kako ti lahko pomagam?
269
00:20:37,440 --> 00:20:41,960
Tero Jyrk�nkoski?
- Jaz sem.
270
00:20:44,080 --> 00:20:46,959
Sofia Karppi in Sakari Nurmi,
Helsinška Poliija.
271
00:20:46,960 --> 00:20:47,919
v redu
272
00:20:47,920 --> 00:20:53,239
Preiskujemo Annin umor
Bergdahl, rojen Jylh�.
273
00:20:53,240 --> 00:20:55,919
Kdaj ste jo nazadnje videli?
274
00:20:55,920 --> 00:20:59,199
Zagotovo je pred 20 leti doc
bil v plavalni ekipi.
275
00:20:59,200 --> 00:21:03,279
Ne po tem?
-Ne. Grozna stvar.
276
00:21:03,280 --> 00:21:05,839
slišal sem za to.
277
00:21:05,840 --> 00:21:08,959
Malo sem bil zaljubljen vanjo,
278
00:21:08,960 --> 00:21:11,599
ampak to ni delovalo.
279
00:21:11,600 --> 00:21:13,919
Tukaj vodite humanitarno akcijo
organizacija, kajne?
280
00:21:13,920 --> 00:21:16,839
Ja, malo je zrasla...
281
00:21:16,840 --> 00:21:20,639
Začelo se je pri pravoslavcih
organizacijam, ki so zbirale donacije
282
00:21:20,640 --> 00:21:23,999
za ljudi v baltskih državah.
Z Dekijem sva se razumela
283
00:21:24,000 --> 00:21:26,519
da imamo veliko preveč
igrače doma.
284
00:21:26,520 --> 00:21:28,239
imaš otroke
285
00:21:28,240 --> 00:21:29,679
Ko vaši otroci odrastejo,
286
00:21:29,680 --> 00:21:33,679
Želiš se znebiti vseh igrač.
287
00:21:33,680 --> 00:21:36,999
Vse smo organizirali, zdaj pa
lahko pošljemo
288
00:21:37,000 --> 00:21:41,119
kombi poln donacij �štiri
krat na leto.
289
00:21:41,120 --> 00:21:45,039
Kje se financirate?
-Donacije.
290
00:21:45,040 --> 00:21:49,399
Sem edina zaposlena pri
polni delovni čas.
291
00:21:49,400 --> 00:21:53,800
Je to igrača ali nahrbtnik?
292
00:21:53,920 --> 00:21:56,959
Anna si je med tem vbrizgala hormone
tekmovalno plavala,
293
00:21:56,960 --> 00:21:59,239
in po tem. ti si
so bili vpleteni.
294
00:21:59,240 --> 00:22:01,319
Da, pred 20 leti.
295
00:22:01,320 --> 00:22:04,239
Naučil si jo, kako
ustvarjati denar.
296
00:22:04,240 --> 00:22:07,559
Dva mlada sta to storila
neumnost. To je bilo vse.
297
00:22:07,560 --> 00:22:11,679
Je trajalo dolgo?
- Mogoče eno leto.
298
00:22:11,680 --> 00:22:17,119
Potem sva oba začela
študiral in prenehal.
299
00:22:17,120 --> 00:22:20,159
In od takrat je nisi videl?
300
00:22:20,160 --> 00:22:25,640
Kot sem rekel, nisem je videl
odkar je bila v ekipi.
301
00:22:25,960 --> 00:22:31,320
v redu hvala
302
00:22:45,520 --> 00:22:47,479
Kdo je bil to?
-Ha?
303
00:22:47,480 --> 00:22:48,919
Kdo je bil to?
304
00:22:48,920 --> 00:22:53,639
Neki par, ki je hotel
darovati stvari.
305
00:22:53,640 --> 00:22:56,919
mislim resno
-"Resno mislim."
306
00:22:56,920 --> 00:22:59,079
Bili so Jehovove priče.
307
00:22:59,080 --> 00:23:04,519
Vse te stvari bi morale biti
danes zapakirano. hitro.
308
00:23:04,520 --> 00:23:08,119
Prekleti bedak.
309
00:23:08,120 --> 00:23:10,839
Na Anninem računu je 100.000 evrov.
310
00:23:10,840 --> 00:23:13,519
Zadnjič, ko je Anna dobila
denarja iz sumljivega vira
311
00:23:13,520 --> 00:23:17,240
je bil, ko je dobila denar od
Jyrk�nkoski. V devetdesetih.
312
00:23:17,480 --> 00:23:21,399
Misli, da je Anna nadaljevala
s hormoni?
313
00:23:21,400 --> 00:23:23,799
Ali pa je začela znova.
314
00:23:23,800 --> 00:23:27,319
V času, ko je delala pri
socialna služba?
315
00:23:27,320 --> 00:23:30,919
Živela je že dvojno življenje
življenje, ko je bila mlada.
316
00:23:30,920 --> 00:23:33,839
Dobro moramo premisliti
o tem.
317
00:23:33,840 --> 00:23:36,919
Alexov alibi je še vedno
ne tako lepo.
318
00:23:36,920 --> 00:23:40,719
Mu ne bi bilo težko oditi v
Helsinki in nato na kliniko.
319
00:23:40,720 --> 00:23:45,199
Moramo preveriti tudi Uska.
Do sedaj ni imel težav.
320
00:23:45,200 --> 00:23:47,719
Ni imel težav?
321
00:23:47,720 --> 00:23:49,559
Nisem tako mislil.
322
00:23:49,560 --> 00:23:53,079
Končno smo ugotovili
nekaj novega o Ani.
323
00:23:53,080 --> 00:23:55,759
Zakaj si tako obseden
z njenim ušesom?
324
00:23:55,760 --> 00:23:57,719
Veš kaj mislim.
325
00:23:57,720 --> 00:24:01,679
Preveriti moramo ljudi, ki so
bil pred kratkim z Anno,
326
00:24:01,680 --> 00:24:03,879
in ne pred 20 leti.
327
00:24:03,880 --> 00:24:06,119
In Uska moramo preveriti.
328
00:24:06,120 --> 00:24:08,479
Dejstvo je, da ko
ženska ubita,
329
00:24:08,480 --> 00:24:13,320
njen partner je najverjetnejši
osumljenec.
330
00:24:15,040 --> 00:24:16,159
Povej.
331
00:24:16,160 --> 00:24:18,679
Pridobite mi vse informacije, ki jih lahko
o Jyrk�nkoskem.
332
00:24:18,680 --> 00:24:22,760
Razumem.
- Hvala.
333
00:25:21,360 --> 00:25:25,959
Torej je to divji prašič?
- Ja, je.
334
00:25:25,960 --> 00:25:30,919
Prepričan sem, da ste že slišali za nas
sodelovanje z WeltKraftom.
335
00:25:30,920 --> 00:25:33,159
Kaj počne tvoja žena?
336
00:25:33,160 --> 00:25:36,479
Kako ji je ime... Leanna.
- Linda.
337
00:25:36,480 --> 00:25:39,719
Ona je igralka.
-Igralka?
338
00:25:39,720 --> 00:25:41,479
No, tudi oni morajo vedeti
339
00:25:41,480 --> 00:25:43,319
početi razne druge stvari.
340
00:25:43,320 --> 00:25:45,559
ja
341
00:25:45,560 --> 00:25:51,119
Ali misli na mestni svet?
Erkkia Louhivuoria?
342
00:25:51,120 --> 00:25:56,399
Ni velik oboževalec našega projekta.
343
00:25:56,400 --> 00:26:00,840
Alex, najprej jejmo.
344
00:26:04,440 --> 00:26:11,800
Vedno sem mislil, da je večji
bolj je podoben meni kot Kristianu.
345
00:26:15,160 --> 00:26:18,800
V spomin na tvojega očeta.
346
00:26:30,600 --> 00:26:33,639
Peltola ni našel ničesar o
Jyrk�nkosko.
347
00:26:33,640 --> 00:26:35,719
Niti kazni za parkiranje.
- V redu.
348
00:26:35,720 --> 00:26:38,919
Kaj je za večerjo?
-�strani.
349
00:26:38,920 --> 00:26:42,839
ne!
- To je vse, kar imam.
350
00:26:42,840 --> 00:26:47,199
Da, halo?
- O tem se bova pogovarjala jutri.
351
00:26:47,200 --> 00:26:48,999
Nekaj je tam.
352
00:26:49,000 --> 00:26:51,719
Anninih 100.000 evrov, njenih
Vercerjeva preteklost.
353
00:26:51,720 --> 00:26:54,239
In Jyrk�nkoski.
354
00:26:54,240 --> 00:26:56,319
Pojdimo preverit tisto dobrodelnost
organizacija jutri.
355
00:26:56,320 --> 00:27:00,960
O tem bomo govorili jutri.
OK, zdravo.
356
00:27:01,840 --> 00:27:05,959
Nisi odgovoril na moja sporočila.
357
00:27:05,960 --> 00:27:09,600
Imel sem delo.
358
00:27:10,280 --> 00:27:14,000
zdravo
-Živjo.
359
00:27:18,840 --> 00:27:20,959
Slišal sem za vaše težave.
360
00:27:20,960 --> 00:27:24,959
Vaše posebne turbine ne
trajajo tako dolgo, kot morajo.
361
00:27:24,960 --> 00:27:28,239
Nimamo težav. Trajajo.
362
00:27:28,240 --> 00:27:31,719
Nekdo je ponarejal
rezultati testov.
363
00:27:31,720 --> 00:27:34,999
In zdaj je oseba, ki
je izvajal teste mrtev.
364
00:27:35,000 --> 00:27:38,679
Naključje?
- Dvomim. Obesil se je.
365
00:27:38,680 --> 00:27:42,040
res?
366
00:27:42,680 --> 00:27:46,759
Mestni svet, verjetno
ne bo izdal gradbenega dovoljenja.
367
00:27:46,760 --> 00:27:50,999
Prepričan sem, da se Louhivuori trudi
sabotirajo naš projekt.
368
00:27:51,000 --> 00:27:55,599
Če je projekt dober za vas, nihče
tega ne bi mogel sabotirati.
369
00:27:55,600 --> 00:27:59,159
Če ne, je morda dobra ideja
se ne uresniči.
370
00:27:59,160 --> 00:28:02,759
Je kaj o njem?
bi ga prisilil govoriti?
371
00:28:02,760 --> 00:28:09,919
Podjetje gre tja, kjer je najhitreje
lahko prinese največ dobička.
372
00:28:09,920 --> 00:28:14,599
Ste se kdaj vprašali?
od kod nam denar?
373
00:28:14,600 --> 00:28:19,159
Kako je tvoj dedek dobil tvoj denar
ustanoviti Tempo?
374
00:28:19,160 --> 00:28:24,319
Če Rudolf Hoikkala ne bi prodal
nemško orožje v drugi svetovni vojni,
375
00:28:24,320 --> 00:28:26,519
nekdo drug bi.
376
00:28:26,520 --> 00:28:29,319
Tvoj oče se je sramoval Rudolfa.
377
00:28:29,320 --> 00:28:31,239
Ampak s tem ni imel težav
prejeti njegov denar.
378
00:28:31,240 --> 00:28:35,999
Ste se zato borili? Zaradi denarja?
379
00:28:36,000 --> 00:28:40,639
Prekleto, dva brata
nehaj govoriti za vedno.
380
00:28:40,640 --> 00:28:42,759
Zaradi denarja.
381
00:28:42,760 --> 00:28:46,319
Je bilo vredno?
382
00:28:46,320 --> 00:28:49,919
No... Pozna svojega očeta.
383
00:28:49,920 --> 00:28:53,039
Bil je prekleto trmast.
384
00:28:53,040 --> 00:28:54,639
In če se prav spomnim,
385
00:28:54,640 --> 00:28:59,320
tudi ti se nisi strinjal
z njim.
386
00:28:59,760 --> 00:29:05,040
Mislim, da smo tukaj končali.
-Alex.
387
00:29:05,840 --> 00:29:09,519
Louhivuori ni sabotiral
vaš projekt.
388
00:29:09,520 --> 00:29:10,919
kako veš
389
00:29:10,920 --> 00:29:13,999
Je izjemno pošten politik.
390
00:29:14,000 --> 00:29:17,040
Izjemno pošten?
391
00:29:19,040 --> 00:29:24,280
Kako prepričani ste o tem?
-Stoodstotno.
392
00:29:37,200 --> 00:29:40,479
Jaz sem. Louhivuori je
popolnoma iskren.
393
00:29:40,480 --> 00:29:43,639
Če ne bi plačal Veikkamo
ponarejati rezultate,
394
00:29:43,640 --> 00:29:47,440
kaj za vraga se potem dogaja?
395
00:30:19,720 --> 00:30:23,565
Ne morem spati.
396
00:30:23,600 --> 00:30:27,479
Samo položi glavo na blazino,
in zaspi.
397
00:30:27,480 --> 00:30:31,439
Ne, ne bom.
- No, potem pa samo počivaj.
398
00:30:31,440 --> 00:30:34,920
Pojdi nazaj v posteljo.
399
00:30:39,880 --> 00:30:45,239
Mami, hočem vodo!
400
00:30:45,240 --> 00:30:48,919
Henna, jo lahko prineseš?
Bo Emilu želel vodo?
401
00:30:48,920 --> 00:30:52,559
Noče mi ga prinesti.
402
00:30:52,560 --> 00:30:54,359
Umiram od lakote.
403
00:30:54,360 --> 00:30:56,639
Kana.
404
00:30:56,640 --> 00:30:58,599
voda!
405
00:30:58,600 --> 00:31:00,519
Henna, prosim odgovori
jaz, ko te pokličem.
406
00:31:00,520 --> 00:31:01,679
Pojdi stran.
407
00:31:01,680 --> 00:31:05,599
Potrebujem vašo pomoč.
V službi sem zelo zaposlen.
408
00:31:05,600 --> 00:31:09,079
Vem, da bi bilo tvoje življenje polno
enostavno je, da me ni.
409
00:31:09,080 --> 00:31:13,399
Moje življenje bi bilo veliko lažje
brez teh razprav.
410
00:31:13,400 --> 00:31:16,919
Vem, kaj si naredil.
- Kaj?
411
00:31:16,920 --> 00:31:19,839
Vem, kaj si naredil.
412
00:31:19,840 --> 00:31:23,199
Naredil kaj? kdaj?
413
00:31:23,200 --> 00:31:26,559
Ne vem, kako lahko živi
sama s sabo.
414
00:31:26,560 --> 00:31:29,719
Nič nisem naredil.
-Sranje!
415
00:31:29,720 --> 00:31:32,439
Slišal sem, da sta se prepirala.
416
00:31:32,440 --> 00:31:35,399
Oče je hotel ostati v Nemčiji
še eno leto,
417
00:31:35,400 --> 00:31:37,759
a si vztrajal
pojdimo nazaj sem.
418
00:31:37,760 --> 00:31:38,719
sem.
419
00:31:38,720 --> 00:31:44,799
In močno ste se skregali, on pa
šel jezen na tek.
420
00:31:44,800 --> 00:31:47,359
Ponavadi bi ga nosil
odsevni jopič,
421
00:31:47,360 --> 00:31:52,479
a takrat ni bilo, ker je
je bil tako jezen.
422
00:31:52,480 --> 00:31:55,319
In avto ga je zadel in umrl je.
To je bila tvoja napaka
423
00:31:55,320 --> 00:31:58,479
ker si sebična in zasrana oseba.
424
00:31:58,480 --> 00:32:00,759
Kako naj živi sama s seboj?
425
00:32:00,760 --> 00:32:04,399
To je bila nesreča.
Sploh nisem bila moja krivda.
426
00:32:04,400 --> 00:32:07,519
Če se ne bi boril, oče
bi bil še živ.
427
00:32:07,520 --> 00:32:09,239
Kana.
428
00:32:09,240 --> 00:32:12,400
Sovražim te.
429
00:32:12,720 --> 00:32:16,399
Ne more me obtožiti
za to kar se je zgodilo.
430
00:32:16,400 --> 00:32:19,119
Niste edini, ki ste nekoga izgubili.
431
00:32:19,120 --> 00:32:21,959
jaz sem tudi. In Emil.
432
00:32:21,960 --> 00:32:24,839
Mislim, da si zajeban
počasi naprej!
433
00:32:24,840 --> 00:32:27,319
Mislite, da je moje življenje enostavno?
434
00:32:27,320 --> 00:32:33,600
Poskušam preživeti vsak dan.
Zavedaj se, da sva imela skupno izgubo.
435
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Ti in jaz si ne deliva ničesar.
436
00:32:44,120 --> 00:32:48,679
Pojdi stran. Noče te
glej kot pla�e�.
437
00:32:48,680 --> 00:32:52,440
Grem na sprehod.
438
00:35:31,200 --> 00:35:34,399
Dobro.
439
00:35:34,400 --> 00:35:36,839
to.
440
00:35:36,840 --> 00:35:40,079
v redu
441
00:35:40,080 --> 00:35:44,639
Tam je vetrovno. Upam, da je tako
ladja se ne bo prevrnila.
442
00:35:44,640 --> 00:35:49,240
Skinny, spravi svojo rit sem.
443
00:35:49,400 --> 00:35:52,879
Pridem čez 15 minut.
Pripelji tovornjak.
444
00:35:52,880 --> 00:35:56,239
v redu Si ga želimo?
obremenitev pri vratih?
445
00:35:56,240 --> 00:35:59,120
hej
446
00:36:34,360 --> 00:36:36,479
Bila je tukaj prej danes!
447
00:36:36,480 --> 00:36:37,639
nehaj!
448
00:36:37,640 --> 00:36:41,999
Kaj za vraga počne tukaj?
449
00:36:42,000 --> 00:36:46,720
Stop. Prinesi ji stol.
450
00:36:57,840 --> 00:37:01,160
Ona je policistka.
451
00:37:01,200 --> 00:37:03,839
Policist? Jebi se.
452
00:37:03,840 --> 00:37:06,079
Si govoril s policijo?
453
00:37:06,080 --> 00:37:08,719
Kje je tvoj partner? odgovori mi!
454
00:37:08,720 --> 00:37:10,599
kaj za vraga se dogaja?
455
00:37:10,600 --> 00:37:14,480
Jebi me?
456
00:37:15,280 --> 00:37:19,039
Ona je sama. Njen partner bi
že pojavil.
457
00:37:19,040 --> 00:37:23,080
Odloži pištolo.
458
00:37:23,880 --> 00:37:28,559
Ne moremo ubiti policista.
-Utihni.
459
00:37:28,560 --> 00:37:31,039
jaz grem
- Nikamor ne greš.
460
00:37:31,040 --> 00:37:36,040
Nehaj mahati s pištolo.
- Nikamor ne greš.
461
00:37:50,600 --> 00:37:54,640
Policija! Na tla!
462
00:37:55,080 --> 00:37:58,880
Policija!
463
00:38:13,520 --> 00:38:18,919
Mrtev!
464
00:38:18,920 --> 00:38:22,560
točno tako!
465
00:38:26,560 --> 00:38:29,839
Karppi.
466
00:38:29,840 --> 00:38:34,000
Vse je v redu.
467
00:38:34,640 --> 00:38:38,560
Vse je v redu.
468
00:39:22,280 --> 00:39:26,800
Čakali so na polno ladjo
hormonov iz Estonije.
469
00:39:28,720 --> 00:39:32,000
kaj si počel tam?
470
00:39:32,240 --> 00:39:35,119
Preiskujem umor Anne Bergdahl.
471
00:39:35,120 --> 00:39:38,600
sama?
472
00:39:38,640 --> 00:39:41,119
Ali Anna ni imela česa
z njimi?
473
00:39:41,120 --> 00:39:44,320
ne
474
00:40:17,120 --> 00:40:22,320
Prevod in obdelava:
Bratje Karamazovi
475
00:40:25,320 --> 00:40:29,320
Povzeto po www.titlovi.com